Viliam Zeman
* 21. augusta 1942 Lozorno,
† 4. mája 2017 Bratislava
Publicista, pedagóg, prekladateľ
Vzdelanie
Katedra andragogiky FF UK, Bratislava, 1981
Postgraduálne štúdium FF UK „doktor filozofie“, 1984
Pôsobenie a aktivity
Viliam Zeman sa narodil v Lozorne. Jeho nevšedné nadanie si všimli nielen rodičia, ale aj učitelia. Po skončení strednej školy začal študovať na Katedre knihovedy a vedeckých informácií FF UK. Štúdium neukončil. Na vysokú školu sa dostal opäť v roku 1976. Neskôr si vybral Katedru andragogiky FFUK v Bratislave, kde ukončil štúdium v roku 1981. Bol zástupcom riaditeľa Stredného odborného učilišťa drevárskeho v Bratislave a tiež vedúci v Domácich potrebách.
po roku 1989 pracoval v Štátnom pedagogickom ústave na odbore národnostného školstva. Neskôr bol odborným asistentom na Pedagogickej fakulte Univerzity Konštantína Filozofa na Katedre rómskej kultúry v Nitre ale aj na detašovaných pracoviskách v Spišskej Novej Vsi, Lučenci.
V rokoch 1998 – 2012 pracoval na Úrade splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity v oblasti vzdelávania.
V roku 2008 sa podieľal na príprave a realizácii štandardizácie rómskeho jazyka v Slovenskej republike.
Viliam Zeman sa zapájal do rôznych medzinárodných i domácich projektov zameraných na vzdelávanie a výchovu rómskych detí.
Ocenenia
Cena Magistrátu Hlavného mesta Praha,
Ústav romologických štúdií pri Univerzite Konštantína Filozofa
Cena za ľudskosť Úradu splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity
Cena „Gypsy spirit“ v kategórii osobnosť roka
Tvorba a publikačná činnosť
Spolupracovník a dopisovateľ časopisov Roma, Amaro lav, Kereka, Romano nevo ľil, Romano kurko, Ternipen, Lacio drom
Šéfredaktor časopisu Rómska revue
Šéfredaktor rómskej časti rómsko-slovenského časopisu pre deti a mládež, Mišusori/Myšulienka
Arkádia –
Poradca a prekladateľ do rómskeho jazyka časopisu Bellária –prvého celoslovenského časopisu pre ľudí s mentálnym postihnutím …
Preklady do rómskeho jazyka:
Lacková Elena, Rómske rozprávky, Východoslovenské vydavateľstvo, 1992
Ravasz Jozef, Domček v srdci, Mikromex-konzorcium, 1992
Barsony Michal, Rómske remeslá, vydavateľ: WSA, 1993
Berky, Mrenica, Ján, Náne odá lavutári, WSA, 1993
Ravasz Jozef, Galéria rozprávok, Spolok rómskych spisovateľov a umelcov na Slovensku, 2007
Pravidlá rómskeho pravopisu, spoluautor Štátny pedagogický ústav, 2007
Vargová Bohuslava, Mačka v skrýši tíši myši,Kultúrne združenie národností a etník Slovenskej republiky, 2008
Šandor Jan, Čierna ruža / Ekaľi ruža, Združenie JEKHETANE – SPOLU, Prešov, 2008
Šandor Jan, Paramisy – Príbehy, Gorila, 2009
Šandor Jan, Róm a svet,Kultúrne združenie národností a etník Slovenskej republiky, 2010
Šandor Jan, Romane paramisa – Rómske príbehy, vydavateľ: Multikultúra vn nás, 2011
Cigáni idú do neba – preklad piesní muzikálu, 2012
Zdroj: Životopis Viliama Zemana
Foto: Anton Hrabovský
